Me llamo Alfred Pennyworth, y tengo una historia que contar.
Durante muchos años, en la ciudad de New Gotham,
de noche se desataba una guerra secreta.
Desconocida por el mundo cotidiano,
se libraba una batalla por el mismo corazón de la ciudad...
entre Batman y el Joker.
Y una noche, la batalla final se libró, y el Joker perdió.
La venganza del Joker no fue contra el propio Batman,
sino contra aquellos que él amaba.
Helena Kyle no sabía que su padre fue Batman,
ni tampoco sabía que su madre fue antes Catwoman.
Y Catwoman fue la primera víctima del Joker.
- ¡Mamá! Mamá, ¿me oyes? ¡Soy Helena!
Mamá, ¡Tienes...! ¡Tienes que oírme!
¡Mamá!
¡Deténganlo! ¡Que alguien lo detenga!
¡Mamá! ¡Mamá!
Esa oscura noche, la vida de Helena Kyle cambió para siempre,
pero la venganza del Joker no había terminado.
A lo largo de los años, Batman había entrenado a muchos discípulos,
y uno de ellos era Barbara Gordon, que se hacía llamar "Batgirl".
- Toc, Toc...
¿Quién está aquí?
Batgirl... en pasado.
Dinah Lance no era más que una niña, que vivía lejos de New Gotham.
- ¡La han apuñalado!
Y a la otra... le disparó. ¡La he visto!
Cayó y la sangre se extendió por el suelo.
- Tranquila, Dinah. Tranquila. Sólo ha sido un sueño.
Ya hemos hablado de esto.
Lo que sea que crees ver, sólo está en tu imaginación...
nada de eso es real.
¿Me escuchas, Dinah? No has visto nada...
- ... ¿verdad? - No, nada.
Pero Dinah sabía que sus visiones se convertirían en su futuro.
Y así, siete años después,
nuestra historia empieza cuando Dinah llega a New Gotham...
para buscar sus sueños y seguir su destino.
- ¿"A"... o "DE"?
- ¿Perdona?
- ¿Te estás yendo "de", o... estás yendo "a"?
- No estoy... Quiero decir...
- No, está... está bien.
Pero deberías tener cuidado. Esta ciudad es grande si no conoces a nadie.
Oye, me llamo Jerry.
- Dinah. - ¿Ves? Ya conoces a alguien.
- "A".
Estoy yendo "A"... o al menos eso espero.
Hay un par de personas en New Gotham que, más o menos,
conozco, o he oído hablar de ellas, algo así. Es difícil de explicar.
- Bueno, ¿crees que aún están en la ciudad?
- En realidad no sé qué les pasó.
- Barbara, ¿verdad? - Sí.
El nuevo consejero de orientación, ¿verdad?
- Exacto. Wade Brixton.
Nos conocimos durante la orientación.
La verdad, nunca me ha convencido Shakespeare, "Hamlet", "Romeo y Julieta".
Es decir, es un gran romántico, pero...
sus amantes siempre acaban muriendo.
No es el modo ideal de terminar una cita.
- Bien... quizá deberías probar las comedias,
gente que va por ahí disfrazada,
confundiéndose mutuamente de identidad, aunque al final acaban encontrándose y...
viven felices para siempre.
- ¿Te suena mejor? - Completamente.
Me pirran los finales felices.
Yo,
podría recomendarte algunas obras, estoy segura de que te gustarán.
- Eso sería estupendo. - Sí, de acuerdo.
¿Podríamos hacerlo tomando un café?
Conmigo... Juntos... ¿Los dos?
- ¿Me estás pidiendo una cita? - Si digo que sí,
¿eso hará que vengas?
- Puede ser. - Bueno, entonces, sí.
Café, cena, tú eliges.
- Bueno, eso suena estupendo.
- Perdona. - No importa.
"ALERTA DELFOS"
Wade, me tengo que ir. Lo siento.
Una especie de emergencia.
- ¿Va todo bien? - Sí, sí. Nada serio.
Sólo algo de lo que tengo que ocuparme ahora mismo.
- De acuerdo. Muy bien. Entonces, ¿me avisarás?
- Desde luego.
- Bien.
- Cazadora, soy Oráculo. ¿Me recibes?
Te has vuelto a desconectar, ¿verdad?
Dios, es tan propio de ti. Es un transceptor, no un walkman.
¿Cazadora? ¿Ca-za-dooo-ra...?
- Llevas tres meses viniendo aquí, Helena,
y apenas has dicho una palabra.
La terapia de conversación funciona mejor si dices algo.
- El juzgado me mandó aquí para controlar mi rabia, ¿correcto?
Fíjese en mi control. Estoy curada.
Es usted un genio.
- Chocaste con dos coches, tiraste una señal de stop y arrancaste una boca de incendios.
- Tenía prisa. - Y noqueaste a un guardia de seguridad.
- Le empujé para apartarlo de en medio.
¡Si apenas toqué al tío!
- ¿Y por qué tenías tanta prisa, exactamente?
- No sé. Tenía cosas que hacer.
- Entiendo que, lo que fuese, a ti te parecía urgente.
- No, no lo entiende.
Usted no me conoce. No sabe nada de mí.
Simplemente dejemos correr el reloj, será lo mejor.
- Sé que este día, hace siete años, viste morir a tu madre,
y unos meses después, Barbara Gordon se convirtió en tu tutora legal, y...
no se menciona a tu padre.
- Porque entonces no sabía quién era.
- ¿Pero ahora lo sabes?
- Bruce Wayne es mi padre. - Tu padre...
es uno de los hombres más ricos del país, ¿y...
tú te mudas con una profesora?
- No es que fuera precisamente "Papá lo sabe todo".
Él no sabía que tenía una hija.
"En la inopia" se le queda radicalmente corto.
- Parece que la relación con tu padre es un tanto conflictiva.
- ¿Qué relación?
Él no me crió. Lo hizo mi madre.
La echo de menos.
Ella...
ella era divertida...
y loca y peligrosa y...
en un instante, se fue.
Y ahí es cuando todo cambió.
Yo cambié.
- ¿En qué?
- En alguien que quizá no tendría que haber sido.
- Ésta es...
es la...
la dirección.
- Bueno, nos vemos esta noche. - Vale.
- Adiós. - Adiós.
Aquí va a ser diferente. Lo sé.
- ¡Oh, no!
¡No!
- ¡No se mueva!
Quédese quieto.
- ¡No les deje cogerme!
- ¿Quién intenta cogerle?
¡Vamos!
- No sabíamos lo que había detrás...
detrás de... Phoenix.
- La verdad, no puedo describirlo. No llegué a verle bien la cara.
- ¿Así que usted dice que ese tipo no llegó a empujar a la víctima?
- No, ni siquiera estaba cerca de él, pero...
- ¿Pero? ¿Qué?
Señorita... usted vio algo, ¿verdad?
- Sí, ella vio a un tipo en un banco. - Vamos, Mac.
Escuche,
si recuerda cualquier otra cosa, y quiero decir cualquier cosa,
puede localizarme en este número, ¿de acuerdo?
- De acuerdo.
- Buenas noches.
- ¿Qué? - No empieces.
- ¿Empezar qué?
- "Hay algo merodeando en la noche", ése "Qué".
- Claro que no. Es sólo el típico caso del "Tipo normal se asusta,
y se tira delante de un vehículo en marcha sin ningún motivo".
- Rutina total. - ¿Eso es sarcasmo?
Porque ya sabes que soy un hombre sensible.
En serio, Reese, deja ya "La Dimensión Desconocida".
Los chicos están empezando a hablar.
- McNally, has oído las mismas historias que yo.
Has visto las mismas cosas que ni sabemos cómo explicar.
- Tipos raros, estrafalarios. Leyendas urbanas.
- Las leyendas resultan ser la verdad unas pocas generaciones después.
Vamos, McNally. ¿De qué tienes tanto miedo?
- De que me vean contigo. De que me cuelguen el sambenito de chiflado...
Voy a hacerte una lista.
- En esta ciudad pasa algo después de la puesta del sol.
Y pienso averiguar qué es.
- Llevo horas llamándote. ¿Dónde estabas?
- Lo del loquero, ¿te acuerdas?
Estoy castigada por destruir propiedades públicas
mientras cazaba a tu tipo malo.
- Sí, bueno. Pero podrías haber esquivado la boca de incendios.
- ¿Es que nunca te molesta?
Nos pasamos la vida intentando salvar la ciudad,
combatiendo jefes del hampa y supervillanos, ¿y para qué?
¿Pésimos horarios, sueldo inexistente, ningún reconocimiento y multas de tráfico?
- Ese es el inconveniente de tener una identidad secreta: el secreto.
De todos modos, necesito que salgas esta noche. Ha habido otra muerte.
- ¿Quieres decir otro suicidio? - No, es un asesinato...
ninguno de estos hombres tenía historial de enfermedades psicológicas,
ni razones para pensar en suicidarse.
Discúlpenme, lo siento.
Mira, algo va mal por aquí.
- Puedo sentirlo. - ¿Tu sentido arácnido zumba?
Deja de preocuparte y toma un trago.
- ¿Podrías concentrarte sólo un segundo?
- Estoy concentrada.
Estoy concentrada en por qué lo hacemos. ¿Por qué nos molestamos siquiera?
- Lo hacemos porque eso es lo que somos.
- Bueno, mi turno ha terminado.
Me sentará bien salir a patear algunos culos.
- Oye, nena, ¿quieres salir? ¿Quieres salir esta noche?
- Oh, Dios. Me has asustado.
Pensé que serías...
- ya sabes... - ¿Peligroso?
- Bueno, es un sitio bastante raro para una fiesta.
- Una cosa que debes aprender sobre New Gotham, Dinah...
las cosas nunca son lo que parecen.
- ¡Suéltame!
- Oh, vamos, no te asustes, Dinah.
- La señora no está interesada.
Sabía que dirías algo así.
- ¿Quién diablos eres tú?
- Soy la Cazadora,
y tú eres la presa.
¿Ya estás calentito?
¡Ohh! Odio a los hombres sin aguante.
En serio, ¿para qué sirven?
Con que digas "Gracias" basta. No fue tan espectacular.
- No.
Es que...
Eres tú.
Te vi en mi sueño. Yo...
"¡Mamá!"
Eres realmente real.
- Niña, deberías irte a tu casa.
- Espera... ¿Dónde puedo encontrarte?
- Es tarde. Hay un refugio en Durbin,
unas pocas manzanas al sur.
No deberías estar en la calle.
- ¡No, espera!
- Mira, en las calles se dice que estas muertes
son de la variedad de jardín "Adiós, mundo cruel".
¿No hay nada de comer aquí?
- La forma en que lo hicieron. Es casi como si huyeran de algo.
- Aquí nunca hay nada de comida.
Chopocientos millones de dólares en equipos informáticos
y ni un bote de mantequilla de cacahuete.
- Esto no tiene ningún sentido. Quiero decir que,
- si yo fuera a matarme... - No lo harías.
- ¿Qué? - Matarte. No lo harías.
- ¿Sabes lo viejos que son estos? - Espera, ¿qué quieres decir...
- con que no me mataría? - Es que no va con tu carácter.
- Eso me ofende.
Soy tan melancólica y románticamente autodestructiva como cualquier chica.
- Sí, del tipo de "Vamos a pillar a los tíos malos,
y nada se interpondrá en nuestra misión".
Mira, yo soy la que hace todas las rondas nocturnas.
Yo soy la que hace todo el trabajo de campo.
Yo soy la que tiene cardenales en sitios realmente embarazosos.
¿Tanto te costaría ir de vez en cuando al supermercado?
- ¿Qué es esta obsesión por la comida?
- Tú intenta combatir las fuerzas del mal con un bajón de azúcar en la sangre.
- ¡Violación del perímetro!
Dentro, cerca del ascensor, sector dos.
- No consigo una buena imagen. - Yo me encargo.
- ¿Qué vamos a hacer con ella? Sabe cómo entrar.
- ¿Y si sabe quiénes somos? - Podríamos matarla.
- Oye, nosotras somos los buenos. No matamos gente inocente.
- No matamos a nadie. - Habla por ti.
- ¿Cómo nos encontró? Te debe haber seguido.
- A mí nadie me sigue. - Pues ella está aquí.
A ver, se supone que este lugar es secreto...
eso es lo que significa "Guarida secreta".
- No es culpa suya.
La he seguido. Ella no se dio cuenta.
- ¿Cómo entraste aquí?
- Eres tú.
Tendría que haberme imaginado que estaríais juntas, las dos.
Mirad...
A veces...
cuando toco a alguien, veo cosas...
cosas que...
que sólo saben ellos...
...y a veces, cuando sueño algo...
...se hace realidad.
- Bueno, y, ¿qué hace esta cosa exactamente?
- Esta máquina me dirá si hay alguna evidencia biológica
de las habilidades que dices que tienes; en otras palabras, si eres meta-humana.
- ¿Meta qué?
- En la mayoría de las personas, menos del cinco por ciento
de sus neuronas están activas.
La actividad en tu corteza cerebral es...
- de más del cincuenta por ciento. - Así que es verdad...
- Soy, oficialmente, una Friki. - Oye, ojo con la palabra de la "F".
- Hay personas en el mundo, Dinah, muchas personas,
con habilidades más allá de lo que consideramos como humano.
No muchos humanos tienen los mismos dones.
No me preguntes de dónde vienen esos poderes. Nadie lo sabe.
Mutaciones naturales, experimentos biológicos...
- Han salido algunas cosas raras de las lluvias de meteoritos.
- El caso es, que tú
eres una entre una larga lista de personas que tienen que esconder lo que son.
- Entonces, ¿soy como tú? - Ah, técnicamente, como Helena.
Yo no soy meta-humana.
- Pero vosotras dos sois heroínas y salváis a la gente.
- Correcto.
- ¡Quiero unirme! - No.
- ¿Por qué no?
- Perdona, pero no tenemos una vacante de "Superchica novata".
- No puedes quedarte aquí. Tienes que volver a casa.
- ¿En serio pensáis que me iba a subir a un autobús,
y venir a una ciudad donde no conozco ni un alma,
sin dinero ni trabajo,
si tuviera un lugar al que volver?
Quiero decir, vine a New Gotham buscando algo,
y ni siquiera sabía qué era, pero ahora lo sé.
- ¿Puedo hablar contigo... ahora?
No puedes estar pensándote esto en serio.
- Hace unos cientos de años, una chica como esta habría sido quemada en la hoguera.
- Pues sí, me está dando repelús ahora mismo.
- Es sólo una noche. Una.
Recuerdo otra chica sin ningún lugar a donde ir...
que cayó dormida en esa cama.
- Me tengo que ir.
- Helena, espera.
- Buenos días, señorita.
Alfred Pennyworth.
¿Cómo está usted?
Le he traído un surtido de ropas de su talla.
- Confío en que encontrará la adecuada. - Gracias.
- ¿Querrá una ducha y cambiarse?
- Claro.
- ¿Cómo prefiere los huevos? - Ah... revueltos.
- He reabastecido el frigorífico de su apartamento.
- Estaba alarmantemente vacío. - Sí, eso he oído.
- Gracias, Alfred. Eres la salvación. - No es ninguna molestia.
Hay bastante poco para mantenerme ocupado en la mansión.
Sigo esperando que la Srta. Helena cambie de idea y venga a vivir allí.
Después de todo, técnicamente es suyo por nacimiento.
- Ella no aceptará nada relacionado con el dinero de Wayne.
Quiero decir,
tengo suerte de que ella acepte que la fundación pague nuestro equipo.
- Esta época del año siempre es difícil. - Oh, no sé qué hacer.
Es que no me deja acercarme.
- Quiero decir, para ustedes dos. - ¿Yo?
No seas ridículo. Yo... yo estoy bien.
- Dinah es una chica muy dotada, si no estoy equivocado.
Bastante interesante.
- Es temporal.
- Ya estás mostrándote superior otra vez. - Oh, Dios no lo quiera.
- Quiero decir, Helena tiene razón... no puede quedarse con nosotros.
Éste no es lugar para una niña.
¿Y, de todos modos, qué haría?
- ¿Estás investigando esto?
Porque yo estaba allí cuando murió, y no fue un suicidio.
HOMBRE DE NEGOCIOS LOCAL MUERE EN ACCIDENTE DE AUTOBÚS
- Después de la muerte de mi madre...
descubrí más que sólo la identidad de mi padre.
Descubrí que él tenía otra vida entera.
- No estoy segura de entender. ¿Quieres decir, otra familia?
- Más bien como un pasatiempo muy agresivo.
- ¿Uno peligroso?
- Sí.
Supongo que una parte de mí...
le culpó de lo que le pasó a mi madre.
- Y si Barbara no me hubiera acogido... - ¿Por qué lo hizo?
- La conozco desde que yo era niña. Ella sólo intentaba ayudar.
- Los seres humanos somos esencialmente criaturas egoístas, Helena...
por mucho que intentemos ocultárselo a los demás o a nosotros mismos.
Ahora, dijiste que Barbara te "rescató".
Pero, ¿lo hizo por ti...
o por ella misma?
- No podía decirle a los policías lo que vi de verdad...
que él estaba aterrorizado de esas ratas imaginarias.
- Pues, quizá lo estaba.
Quiero decir, suena como una ilusión hecha a medida...
tomada directamente del subconsciente de la víctima.
Lo que más miedo le daba, fue a por él.
- Sí, pero, ¿qué podría hacerle ver algo que ni siquiera estaba allí?
- Bueno... un meta-humano podría.
Pero en mi base de datos no hay ningún criminal meta-humano con esa habilidad.
Demonios.
- Él dijo algo sobre un... un Fénix.
- Cola ardiente, renacer de las cenizas... ¿Esa clase de Fénix?
- Sí. Ya sé que no son reales.
Los Fénix... no son... reales, ¿verdad?
- No que yo sepa.
- Vale, sólo preguntaba.
Y dijo que no sabríamos para qué era "Fénix".
- Como si no fuese en absoluto un animal.
Me pregunto...
Veamos...
Industrias Phoenix fue creada hace unos meses en New Gotham.
Parece algún tipo de empresa tapadera para la compra de bienes raíces.
Los viejos astilleros. Compraron todas las parcelas.
- Todas ellas. - Y eso es malo porque...
- No lo es, no necesariamente.
Compras la tierra barato, luego reconstruyes,
y puedes hacer una fortuna...
o...
tener acceso completo a la infraestructura de New Gotham.
Las cloacas, las rutas de suministros,
cualquier cosa que entre y salga de la ciudad.
- Y tú no apuestas por los motivos más inocentes, ¿verdad?
- Rastreemos la declaración de impuestos
para localizar a los verdaderos propietarios.
Vamos. Venid con mamá.
Un consorcio de cuatro hombres posee Phoenix...
...y de los cuatro dueños, dos han muerto.
Suicidios.
- Aún quedan dos víctimas potenciales.
¿Por qué estás tan segura de que debo proteger a este tipo primero?
- Porque el otro está fuera de la ciudad y no volverá hasta esta noche tarde.
Hasta ahora, nuestro asesino sólo ha matado en New Gotham.
- ¿Ya estás allí?
- Por supuesto.
¿Estás segura de que está aquí?
- Encargó una pizza con su tarjeta de crédito hace 40 minutos.
- Y de nuevo, la "Gran Hermana" está vigilando.
Vale...
está aquí.
- Cazadora, algo se está acercando según los escáneres de la policía.
Tienes que salir de ahí.
- ¡Quieta! No se mueva. Detective Reese, Policía de Gotham.
No irá a ninguna parte.
- Mira, de verdad que no tengo tiempo para esto.
- Está usted en mitad de la escena de un crimen, señorita. Tendrá tiempo.
- Puedes ver que es un suicidio.
- Sí.
Parece que últimamente están habiendo muchos, ¿no?
Sabes, mis colegas... ellos creen que estoy loco.
Pero empiezo a preguntarme si alguien no les está dando...
un empujoncito a estas víctimas.
- Este tío te encantaría. Es igual de paranoico que tú.
- ¿Disculpa?
¿Qué has dicho?
- No he dicho nada.
- Los vecinos informaron de ruidos de pelea.
Tiene que haber estado en la zona para haber llegado tan rápido.
Sólo tienes unos minutos antes de quedarte sin opciones. Sal de ahí ya.
- Así que, ¿conocías a este hombre?
- Ya estaba muerto cuando llegué.
- ¿De verdad?
Oh, así que lo mejor que puedes decir por ti es que estabas, ah,
- ¿robándole a un tipo muerto? - Tú eres el detective... detecta.
¿Qué iba a hacer yo... colgarme un par cuadros a la espalda y coger el ascensor?
No voy equipada para un robo, y tampoco voy armada.
¿Qué he hecho yo, venir aquí y convencerle de que se colgara?
- Incluso aunque te creyera, aún no has contestado a mi pregunta.
¿Qué estás haciendo aquí?
- Lo mismo que tú, intentando salvar a alguien.
Supongo que ambos llegamos un poco tarde.
- Estamos del mismo lado, Reese. - Oye, espera un momento.
- Sé lo que hago. Déjame.
- ¿Oyes voces o algo así? - No lo sabes tú bien.
Alguien dejó al francotirador de Hermez
en la puerta de la comisaría la semana pasada,
¿correcto? ¿Y el secuestrador de Dorsett?
Prácticamente os los envolví para regalo.
- ¿Quién eres?
- No soy tu enemiga. - Ah, ¿eres una amiga?
- Yo no he dicho eso.
- Odio las esposas. - ¿Salvas gente, entonces?
- En mis días buenos.
- ¿Por qué no llevas ningún arma?
- Yo soy el arma.
- No puedo creer que le dijeras todo eso.
- Me esposó a un bronce griego del siglo segundo.
Un tío con clase.
- El tiempo corre atrás para nuestra última víctima, Larry Ketterly.
- ¿El hombre de negocios?
- Le conozco. Vivía en el mismo bloque que nosotras.
- Sí, bueno, está de vuelta en la ciudad. No podremos protegerle todo el tiempo.
Tenemos que descubrir quién es el asesino y detenerle para siempre.
- Lo que significa comprobar los astilleros. Es la única pista que tenemos.
- Yo puedo ir a los astilleros.
- No puedes estar en dos sitios a la vez.
- De acuerdo, pues tú vas a los astilleros, y yo protejo a Ketterly.
- Yo podría ir a los astilleros.
- No me gusta que estés en el terreno sin apoyo.
- ¿Quieres decir sin vigilar por encima de mi hombro?
- ¡Dejadme ir a los malditos astilleros!
- Oye, ah, ¿por qué no llevo joyería coqueta como Cazadora?
- Porque la joyería coqueta cuesta más que un coche nuevo.
- ¿Como un Buick nuevo o un Mercedes? - Ferrari.
Y no transmiten imágenes infrarrojas en 3-D.
¿Podemos empezar ya?
- Sí, vamos.
- Oráculo, ¿me recibes? - Sí, estoy aquí.
- Estoy en la casa. Está él solito.
- ¿Estás recibiendo todo esto? - Sí.
- Parece que nadie ha estado aquí desde hace años.
- No, no desde...
No desde hace mucho tiempo.
Espera...
por ahí.
Mira ahí.
- De acuerdo...
Qué asco.
- Le he perdido de vista. - Pues encuéntrale.
No sabemos cómo atrapa a sus víctimas el asesino.
Ya podría estar en la casa.
- ¿Quién diablos eres tú?
¿Helena?
- Hola, señor Ketterly.
- Dime, ¿qué estabas haciendo escondida dentro de mi seto?
- Sólo quería dejarme caer por aquí.
- Un traje adorable. - Gracias.
Luego voy a bailar.
- Pequeña Helena Kyle...
- Te dije que habría sido mejor si sólo llamabas a la puerta... Pero no,
tenías que hacerte la reina furtiva.
- ¿Y qué le decía? ¿"Superhéroe a su servicio"?
- De acuerdo. Bueno, ya estás dentro.
Mira si puedes averiguar qué planeaba hacer Phoenix con los astilleros.
- ¿Os estáis peleando? - Dinah...
concéntrate en la misión.
- Está bien. De acuerdo... Oye,
- ¿qué estoy buscando exactamente? - Lo sabré cuando lo veas.
¡Dinah!
¿Dinah, me oyes?
- Sí.
Estoy bien.
- Bien, baja por ese túnel.
A tu derecha. Ese mismo.
- No lo entiendo.
Nada de esto sale en el mapa.
Tú ya has estado aquí, ¿verdad?
- Fue hace mucho tiempo.
En otra vida.
Antes de ser Oráculo, tenía otro nombre,
otra identidad...
otro yo.
Trabajaba con un hombre.
El padre de Helena.
Él era el mayor Justiciero de Gotham...
y la mayoría de la gente ni siquiera sabía que existía.
La última vez que luché a su lado...
fue en este lugar.
Habíamos acorralado al peor criminal que Gotham haya conocido nunca,
destruido su organización, y atrapado ahí abajo.
Sé que Batman pudo haber matado al Joker...
pero no lo hizo.
Y su honor le costó un precio.
El Joker escapó de la policía, aunque sólo por unas horas...
el tiempo suficiente para enviar un hombre a matar a la madre de Helena...
y venir él mismo a por mí.
- ¿Por qué?
- Creo que el Joker quería que Batman se volviese loco...
y quizá en parte lo consiguió...
porque...
unos meses después, se marchó,
dejó New Gotham,
su trabajo...
todo.
Incluso la hija que nunca supo que tenía.
- La idea de reconstruir los astilleros, de hecho, fue mía, pero...
yo no tenía el dinero para comprar la propiedad.
Así que conseguí socios,
formé un consorcio...
- Y entonces la gente empezó a morir.
- ¿Te has enterado de eso?
Sigo diciéndome que tiene que ser una coincidencia.
- ¿Lo es?
- Helena, ¿por eso estás aquí?
¿Para protegerme?
Está bien. Puedes decirme la verdad.
- Barbara...
aquí ha estado alguien.
Vale...
esto se pasa de raro.
- Oh, Dios mío.
Es Ketterly.
- ¿De verdad quieres saber qué hay bajo los astilleros, Helena?
Un pedazo del pasado de Gotham. Una parte de nuestra historia.
Perdimos a un gran líder,
pero de las cenizas donde cayó, nos alzaremos de nuevo.
Construiremos un imperio que hará temblar al mundo.
O algo así.
Siempre me pierdo un poco en los detalles. Lo mío es más bien la "Idea General".
Pero basta de hablar de mí y mis pequeños planes.
Es hora de que me digas, Helena...
¿A qué le tienes miedo?
- ¡He-le-na!
No contesta. Intenta llegar allí tan rápido como puedas.
- Voy para allá.
- Helena, escúchame... concéntrate en mi voz... voz...
...y eso quizá interfiera cualquier conexión neural-auditiva...
- ... que él esté usando. - Me sorprendes, Helena.
Normalmente la gente no tarda tanto en abrirse a mí.
Tienes una mente excepcionalmente fuerte.
Pero tenemos tiempo.
Helena, sé que quieres decírmelo.
Adelante.
Déjalo salir.
- Ella murió.
La he perdido.
Los pierdo a todos.
- Querer a alguien, y perderle...
justo delante de ti...
- Vale, si quieres combatir a los malos,
a veces te toparás con puertas cerradas.
- ¡Helena!
- ¿Qué tenemos aquí? Sólo otra niña pequeña. Oh...
- No exactamente.
- Helena... todo va bien. Estamos aquí. Yo me encargo de esto.
Helena, escúchame... Se acabó.
- No, no se acabó. Llegaste muy tarde.
Da igual lo que me hagas aquí.
- Helena... - Parte de mí está allí con ella.
Nadie puede seguirla adonde la he llevado.
- Yo puedo.
- No, no puedes.
- Ella no me oirá.
Aquí no.
Pero a ti quizá te oiga.
- Helena...
- No pude protegerla.
- Sólo eras una niña. - No...
Se supone que los héroes están para salvar a la gente.
Les he fallado a todos los que me han necesitado.
- No.
A mí no me has fallado.
Yo escogí esta vida y...
...y todos los riesgos que vienen con ella.
Tú no tienes que protegerme, Helena. ¿Lo entiendes?
Nosotras...
tenemos que protegernos la una a la otra.
No puedo hacerlo sin ti.
- Éste no es tu lugar.
Ya no tienes piernas. Ya no eres Batgirl.
- Usted tampoco.
- ¿Por qué molestarse, Helena?
Incluso si me matas, seguirás estando sola. Siempre estarás sola.
- Quizá...
pero es mi jodida vida y yo decido cuándo se termina.
- Bienvenida.
- ¿A éste qué le pasa?
- Él dijo que una parte de su mente estaba en la tuya.
Puede ser que cuando lo mataste en ese mundo, la destruiste...
- ... permanentemente. - Sí, bueno...
"Uuups".
- ¿Y qué vamos a hacer con él?
- Alguien lo dejó en la comisaría con un montón de...
bueno, pruebas bastante raras.
No podemos estar seguros de que no es peligroso.
- Por eso se lo trajimos, Doctora Quinzel. - Oh, llámeme Harleen, Detective, por favor.
- Harleen...
Gracias por su tiempo.
Estaré en contacto.
- Bueno, Larry...
esto sí que es toda una decepción, ¿verdad?
Necesitábamos esos astilleros, Larry.
Yo tenía un sueño... de New Gotham,
gente retorciéndose de dolor, muriendo en las calles...
Y todo eso bajo mi control.
Tú...
¡Has estropeado mi sueño, Larry!
Al menos temporalmente.
¿Qué pasó, Larry?
Ojalá pudieras contármelo.
Porque alguien te detuvo...
y eso significa que alguien intenta detenerme a mí.
Bueno, esto viene a confirmar...
nunca envíes a un hombre de negocios a hacer el trabajo de un psicópata.
- No me parece normal...
sin bombas de relojería, ni gases venenosos.
Quiero decir, normalmente salvamos la ciudad del plan apocalíptico de algún tío malo.
- Sí, bueno, esta vez nos salvamos a nosotras.
Es un buen cambio de ritmo.
- Excepto que, ¿recuerdas eso de...
"Bla, bla, Reconstruir el Imperio", el discurso que me soltó Ketterly?
No dijo "Yo". Dijo "Nosotros".
- Lo sé.
- Es de verdad malísima con esos.
- Yo era peor cuando empecé.
Y sabes, de no ser por ella, ninguna de nosotras estaría viva ahora.
- Sí.
Lo sé.
- Vamos a establecer algunas reglas. - ¡Las cumpliré!
- Ni siquiera he dicho aún cuáles son.
- No me importa. Quiero decir, con tal de poder quedarme.
Puedo quedarme, ¿verdad?
- No se alojará en mi cuarto.
- Con tal de que vayas a la escuela,
y trabajes en desarrollar tus habilidades, tanto mentales como físicas.
- Entonces, puedes quedarte. - ¡Genial!
- A veces cierro los ojos y casi puedo sentir...
cómo era correr por los tejados bajo la luna.
- Frío, humedad...
y las uñas hechas un asco.
- Creo que nunca he renunciado del todo a quién era...
antes.
- Es algo difícil de perder.
Yo nunca...
podré ser la que tú fuiste.
- Bien.
En vez de eso, simplemente sé tú misma.
Aunque tú eres mucho mejor de lo que yo nunca fui.
- Lo sé.
Traducción de Ike Coast.
para www.avenidalibertad.es